1. But the distinction may be irrelevant .

Nhưng phân biệt này có thể là không liên quan .

2. She likes to preserve the distinction of rank.

Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

3. There was no distinction between civil and criminal offences.

Những bộ luật này không có phân biệt khái niệm dân sự và hình sự.

4. A distinction is made between internalizing and externalizing behavior.

Có một sự phân biệt giữa cách cư xử nội tâm và biểu lộ.

5. He graduated with distinction from Manor Kabri High School.

He tốt nghiệp hạng ưu từ trường trung học Manor Kabri.

6. Being in the dictionary is an artificial distinction.

Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

7. Why would a commentary be granted this unique distinction?

Tại sao một sách chú giải lại được coi trọng một cách hết sức đặc biệt như thế?

8. The distinction between the three terms is increasingly blurry.

Sự khác biệt giữa ba thuật ngữ này ngày càng trở nên mơ hồ.

9. This is the operational distinction between humic and fulvic acids.

Đây là sự phân biệt hoạt động giữa axit humic và axit fulvic.

10. I expect you to behave with distinction on this hunt.

Tôi mong các anh sẽ thể hiện được bản lĩnh của mình trong cuộc săn này.

11. But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.

Nhưng dù gì thì vẫn có một sự nhận biết rõ ràng giữa thức ăn và thuốc độc.

12. For a solid, the distinction between the two is usually negligible.

Đối với một chất rắn, sự khác biệt giữa hai loại thường bỏ qua được.

13. The distinction between types of pancreatic cancer is an important one .

Sự khác biệt giữa hai loại ung thư tuyến tụy là một sự khác biệt quan trọng .

14. There will be no distinction, post-Singularity, between human and machine".

Hậu Kỳ dị sẽ không có sự phân biệt giữa con người và máy móc ".

15. Then we're going to make a distinction between types of tips.

Chúng ta sẽ phân biệt những loại điểm đó.

16. Copper hydride has the distinction of being the first metal hydride discovered.

Đồng hydrua là hydrua của một nguyên tố kim loại đầu tiên được phát hiện.

17. * Now, though, the harvest season arrived in 1914, and the distinction was clear.

* Nhưng mùa gặt đến vào năm 1914, và sự khác biệt giữa lúa mì và cỏ dại trở nên rõ ràng.

18. A similar distinction can be made with respect to GIM and CSCW.

Một sự khác biệt tương tự có thể được thực hiện đối với GIM và CSCW.

19. It has the distinction of being called as The Detroit of Asia.

Đặng Lệ Quân được coi là một diva của châu Á.

20. There is no distinction between the words dragon and dragoon in French.

Không có sự phân biệt giữa từ Dragon (con rồng) và Dragoon trong tiếng Pháp.

21. The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

22. He served with distinction in the initial war against Jin China (1211-1214).

Ông phục vụ trong cuộc chiến đầu tiên chống lại nhà Kim (Trung Quốc) (1211-1214).

23. After 1772 the distinction between Old and New Christians was abolished by decree.

Sau năm 1772, phân biệt giữa những người Cơ Đốc cũ và mới bị bãi bỏ theo sắc lệnh.

24. He has the distinction of being the first American professor to teach a course called Sociology, and in those days, there wasn't the distinction between the social sciences that there is now.

Ông đã có vinh dự trở thành giáo sư người Mỹ đầu tiên giảng dạy khóa học có tên Xã hội học, hồi đó không có sự phân biệt giữa các ngành khoa học xã hội như bây giờ.

25. Foreigners referred to the Medes and Persians, making no distinction between conquered and conqueror.”

Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

26. It also has the distinction of having the smallest and youngest population in Canada.

Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

27. In 1980, Forbes was made an Officer of the Order of Distinction for her work.

Năm 1980, Forbes đã trở thành một Cán bộ trong Cấp hàm cho công việc của mình.

28. In 2009 she became the first woman to win the Journalistic Distinction in Caricature award.

Năm 2009, cô đã trở thành người phụ nữ đầu tiên giành được giải Tranh biếm hoạ cho Hạng mục Báo chí.

29. 7, 8. (a) How did God make a distinction between the Sabbath and other days?

7, 8. (a) Đức Chúa Trời phân biệt ngày Sa-bát với các ngày khác như thế nào?

30. Fatma Betül Sayan graduated from Bilkent University department of computer engineering with high distinction.

Fatma Betül Sayan tốt nghiệp Đại học Bilkent về kỹ thuật máy tính với sự phân biệt cao.

31. In 2010, she completed her Masters of Fine Art at Rhodes University (with distinction).

Năm 2010, cô đã hoàn thành bằng thạc sĩ mỹ thuật tại Đại học Rhodes (với sự khác biệt).

32. Your soldiers have the distinction of being the only troops with any real military experience.

Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

33. Maybe I do need a definition of life in order to make that kind of distinction.

Có thể tôi thực sự rất cần một định nghĩa về sự sống để làm rõ sự khác biệt đó.

34. Graham exhorted the stock market participant to first draw a fundamental distinction between investment and speculation.

Benjamin Graham kêu gọi bất cứ ai tham gia thị trường chứng khoán, trước tiên, phải phân biệt rõ ràng giữa đầu tư và đầu cơ (investment và speculation).

35. The distinction between oceanic crust and continental crust is based on their modes of formation.

Sự phân chia giữa lớp vỏ đại dương và lớp vỏ lục địa dựa trên cơ chế hình thành của chúng.

36. These words challenged the authority of the pope and the distinction between clergy and laity.

Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

37. The regiment went on to serve with distinction in several subsequent battles, earning the prefix "Royal".

Trung đoàn phục vụ một cách xuất chúng trong các trận chiến kế tiếp, giành được tiền tố "hoàng gia".

38. The Holocaust which has the dubious distinction of being the best-documented genocide in the world?

Cuộc diệt chủng mà chẳng khác nào sự kiện được ghi lại đầy đủ nhất trên thế giới ư?

39. My father the pope draws no distinction, at least not where commerce rears its pretty head.

Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

40. Gout has the unique distinction of being one of the most frequently recorded medical illnesses throughout history .

Bệnh gút có đặc điểm duy nhất là một trong những bệnh được chẩn đoán thường xuyên qua khai thác bệnh sử .

41. The ungainly dance has earned the wildebeest the dubious distinction of being the clown of the plains.

Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

42. Instead of making an overt distinction, American Beauty looks at how their repression can lead to violence.

Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

43. In 1974, the FA abolished the distinction between "amateur" and "professional" football, and stopped entering the Olympics.

Vào năm 1974, FA bãi bỏ phân biệt giữa bóng đá "nghiệp dư" và "chuyên nghiệp", và ngừng tham dự Olympics.

44. To me, Wing Chun is one big family, there is no distinction between you, me, and him

Với ta, Vịnh Xuân Quyền là một đại gia đình, không có sự khác biệt giữa ta, cậu và người khác.

45. This distinction is different from the oldest cat ever verified; Creme Puff lived for 38 years, 3 days.

Con mèo già nhất từng được xác minh là Creme Puff sống được 38 năm, 3 ngày.

46. And do they not view their clergy as worthy of great distinction, attributing to them titles and honors?

Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

47. This effect is hard to evaluate, for the distinction between editorial comment and short original articles is not always obvious.

Rất khó đánh giá hiệu ứng này vì sự khác biệt giữa bình luận của ban biên tập (editorial comment) và bài báo gốc ngắn (short original article) là không rõ ràng.

48. In 1960 Debeaumarché received the posthumous distinction of being depicted on a postage stamp in the series Heroes of the Resistance.

Năm 1960 Debeaumarché được vinh dang sau khi chết sau khi được miêu tả trên một con tem bưu chính trong Anh hùng kháng chiến.

49. It won the Special Distinction for Feature Film at France's thirty-first Annecy International Animated Film Festival on June 16, 2007.

Bô phim đã giành được Giải phim truyện đặc biệt tại Liên hoan phim hoạt hình quốc tế Annecy lần thứ 31 diễn ra vào ngày 16 tháng 6 năm 2007.

50. The distinction is made between amateur sporting participants and professional sporting participants, who are paid for the time they spend competing and training.

Sự khác biệt giữa người tham gia thể thao nghiệp dư và người tham gia thể thao chuyên nghiệp, những người được trả thù lao cho lượng thời gian mà họ thi đấu và tập luyện.

51. The anime series bears the distinction of being the first entry in what is now known as the World Masterpiece Theater series.

Sêri anime mang làn sóng mới bởi nó là mục đầu tiên trong cái mà ngày nay được gọi là sêri World Masterpiece Theater.

52. "It erases the distinction between legitimate dissent and terrorism" Mr. Rubin said, "and an open society needs to maintain a clear wall between them."

"Nó xóa đi sự bất đồng quan điểm giữa hợp pháp và khủng bố" ông Rubin nói: " và 1 xã hội mở cần duy trì 1 bức tường vô hình giữa chúng".

53. In the essay "What is Enlightenment?", Michel Foucault proposed a concept of critique based on Kant's distinction between "private" and "public" uses of reason.

Trong tiểu luận “ Khai sáng là gì”, Michel Foucault đưa ra 1 khái niệm đánh giá dựa trên sự phân biệt cách sử dụng “cá nhân”(private) và “công cộng”(public).

54. However, the literature in Irish makes no distinction between clover and shamrock, and it is only in English that shamrock emerges as a distinct word.

Tuy nhiên, văn học ở Ireland không phân biệt giữa cỏ ba lá (clover) và shamrock, và chỉ trong tiếng Anh thì shamrock mới đứng như một từ riêng biệt.

55. The 4450th Tactical Group stationed at Nellis AFB, Nevada had the distinction of being the last active USAF unit to operate the A-7 Corsair II.

Liên đội Chiến thuật 4450 trú đóng tại Căn cứ Không quân Nellis, Nevada có điểm khác biệt độc đáo là đơn vị Không quân hoạt động thường trực cuối cùng sử dụng chiếc A-7 Corsair II.

56. After World War II, German authorities persecuted academic fencing as duels until 1951, when a Göttingen court established the legal distinction between academic fencing and dueling.

Sau chiến tranh thế giới thứ 2, nhà cầm quyền Đức tìm mọi cách để kìm hãm các cuộc Đấu kiếm hoàng gia như những cuộc đấu tay đôi cho đến năm 1951, khi một Tòa án tại Göttingen, Đức xây dựng những Luật khác nhau giữa Đấu kiếm hoàng gia và đấu tay đôi.

57. The Republican nominee , John McCain , has worn the uniform of our country with bravery and distinction , and for that we owe him our gratitude and our respect .

Người được chỉ định của Đảng Cộng hoà , John McCain , đã mặc đồng phục đất nước của chúng tôi với lòng dũng cảm và sự xuất sắc , và cho rằng chúng tôi nợ anh ấy biết ơn và kính trọng của chúng tôi .

58. Prior to winning Miss Colombia, Mendoza had the distinction of being the only contestant of the pageant's 2001 version not to admit having a plastic surgery for the contest.

Trước khi chiến thắng Hoa hậu Colombia, Mendoza đã có sự phân biệt là thí sinh duy nhất trong phiên bản 2001 của cuộc thi không thừa nhận có một cuộc giải phẫu thẩm mỹ cho cuộc thi.

59. Instead, it is defined by a combination of the features it has and the features it lacks: reptiles are the amniotes that lack fur or feathers.

Thay vì thế, nó được định nghĩa bằng tổ hợp của các đặc trưng mà nó có lẫn với các đặc trưng mà nó không có: Bò sát là động vật có màng ối, không có cả lông mao lẫn lông vũ.

60. “And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

“Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?

61. This distinction is echoed in Xenophon's Symposium (3.20), when Socrates jokes about his certainty of being able to make a fortune, if he chose to practice the art of pandering.

Sự phân biệt này lặp lại trong Symposium của Xénophon (3.20), khi Sokrates bỡn cợt về một điều chắc chắn để có thể tạo một gia tài, nếu ông chọn để thực hành nghệ thuật ma cô.

62. This distinction started around 1906 with the invention by Lee De Forest of the triode, which made electrical amplification of weak radio signals and audio signals possible with a non-mechanical device.

Sự phân biệt này bắt đầu hình thành vào năm 1906 khi Lee De Forest phát minh ra triode, với khả năng khuếch đại tín hiệu vô tuyến yếu và tính hiệu âm thanh yếu mà không cần thiết bị cơ học nào hỗ trợ.

63. An example of the distinction between a natural hazard and a natural disaster is that the 1906 San Francisco earthquake was a disaster, whereas living on a fault line is a hazard.

Một ví dụ cụ thể về việc phân chia giữa rủi ro và thảm hoạ là trận động đất San Francisco năm 1906 là một thảm hoạ, trong khi động đất là rủi ro.

64. What she lacks in diplomacy, she makes-

Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

65. Historically, lotions also had an advantage in that they may be spread thinly compared to a cream or ointment and may economically cover a large area of skin, but product research has steadily eroded this distinction.

Trong lịch sử, sữa dưỡng da cũng có lợi thế có thể trải mỏng so với kem hoặc thuốc mỡ và có thể bao phủ một diện tích da lớn, nhưng nghiên cứu sản phẩm đã làm giảm đáng kể sự phân biệt này.

66. A talk dealing in generalities lacks weight and authority.

Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

67. It contains some of the most illuminating thoughts pertaining to distinction of mediastinitis from pleurisy; contagious nature of phthisis; distribution of diseases by water and soil; careful description of skin troubles; of sexual diseases and perversions; of nervous ailments."

Nó chứa nhiều ý tưởng rất quan trọng cùng với những điểm nổi bật đề cập đến viêm trung thất từ viêm màng phổi; lây nhiễm tự nhiên từ bệnh lao; sự phân bố của dịch bệnh theo nguồn nước và đất; các mô tả cẩn thận về các bệnh trên da; bệnh lây truyền qua đường tình dục và đồi trụy; do sự lo lắng." ^ Sina)

68. According to Greek scholar Richard Lenski, it is unlikely that Theophilus was a believer when Luke called him “most excellent,” for “in all Christian literature, . . . no brother Christian is ever addressed by such a title of earthly distinction.”

Theo lời học giả Hy Lạp là Richard Lenski, dường như Thê-ô-phi-lơ chưa tin đạo khi Lu-ca gọi ông là “quí-nhân”. Ông Lenski cho biết: “Trong tất cả các tài liệu của tín đồ Đấng Christ. . . không một tín đồ nào được gọi bằng tước vị như thế”.

69. Ricardo made a distinction between workers, who received a wage fixed to a level at which they could survive, the landowners, who earn a rent, and capitalists, who own capital and receive a profit, a residual part of the income.

Ricardo phân biệt giữa người làm công ăn lương, những người nhận một mức lương cố định ở mức đủ để họ sống sót; với chủ đất, tức những người thu tô; và những nhà tư bản, những người nắm giữ vốn tư bản và tạo ra lợi nhuận, tức là phần thu nhập dôi dư ra của một xã hội.

70. It is paved and but largely lacks traffic signs.

Nó được niêm phong, nhưng thiếu dấu hiệu giao thông.

71. Webb is a good tactician, but he lacks follow-through.

Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

72. The distinction between the B.Comm and the BBA, then, is often that the latter specifically applies theories to real-life business situations, while the former concentrates more broadly on a wide range of ideas and concepts in commerce and related subjects.

Sau này, sự khác biệt giữa BComm và BBA là cho phép sinh viên áp dụng lý thuyết vào các tình huống kinh doanh thực tế trong cuộc sống trong khi trước đây chương trình đào tạo 3 năm thường tập trung vào những ý tưởng và khái niệm.

73. You have mastered the sword but your heart lacks resolve.

Nay, kiếm thuật của con đã luyện thành

74. Like his father, he lacks any formal military training or service.

Giống như cha mình, ông ta không tham dự bất kỳ huấn luyện hay nghĩa vụ quân sự chính thức nào.

75. There are three major reasons why businesses fail : lack of money , lack of knowledge and lack of support .

Có 3 lý do chính vì sao các doanh nghiệp phá sản : thiếu tiền , thiếu kiến thức và thiếu sự hỗ trợ .

76. It is similar with an outwardly beautiful person who lacks “sensibleness.”

Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

77. He felt the game lacks lasting appeal and wears thin quickly.

Anh cảm thấy game thiếu đi sự hấp dẫn kéo dài và hao mòn nhanh chóng.

78. There is ingenuity, of course, but it lacks a central focus.

Tình hình trên không tất nhiên là quan trọng, nhưng không có ý nghĩa căn bản.

79. Because it lacks the resources to shape its environment through brute force.

Vì nó thiếu nguồn tài nguyên để định hình môi trường thông qua ép buộc bạo lực.

80. The main character, Charlie Brown, is meek, nervous, and lacks self-confidence.

Nhân vật chính, Charlie Brown, nhu mì, lo lắng và thiếu tự tin.